For Athenians, the city’s historic port is the place to head for seaside cafes, gritty bars, and first-rate seafood restaurants.