C'est la librairie de quartier par excellence - en fait, elle me rappelle certains de mes librairies préférées à Brooklyn. Calme, pas trop grande, elle est gérée de manière indépendante par une équipe de libraires compétents et bavards. On y trouve des livres en anglais, en espagnol, en italien et une très bonne sélection en français (la propriétaire, Odile, est à moitié française et organise souvent des événements littéraires et des lancements de livres dans le magasin). Vous y trouverez toutes les catégories littéraires, de la poésie aux livres de développement personnel, des nouveautés et des best-sellers, ainsi qu'un vaste choix de dictionnaires dans de nombreuses langues, ce qui fait de cet endroit une sorte de centre communautaire pour les traducteurs. Le Lexikopoleio se trouve juste au coin de la charmante place Proskopon de Pangrati, ainsi que de la rue Archelaou, l'un des meilleurs endroits du quartier en temes de cafés et de restaurants. Vous pourrez donc emmener vos nouveaux livres faire un tour dès que vous sortirez de la boutique.

Cette boutique peut sembler minuscule, mais ne vous y trompez pas : elle s'étend des deux côtés de la rue Harilaou Trikoupi à Exarchia. Elle déborde même sur le trottoir, avec des livres dans des présentoirs qui invitent les passants à les feuilleter. Si vous montez la rue Harilaou Trikoupi depuis la rue Panepistimiou, dirigez-vous vers la petite entrée sur la droite. À l'intérieur, des centaines de livres neufs et d'occasion sont empilés les uns sur les autres dans un jeu précaire de jenga littéraire. Alfeios propose surtout des livres en grec, mais si vous fouillez un peu, vous trouverez aussi des titres en anglais et en français. Attention : vous ne trouverez pas de livres de plage légers ou de best-sellers ici : la plupart des options sont destinées aux personnes intellectuellement curieuses et politiquement orientées (comme le volume que j'ai trouvé sur le marxisme occidental). Dans la galerie d'arcades de l'autre côté de la rue, vous trouverez une deuxième antenne dans un kafenio reconverti, avec trois tables où vous pourrez feuilleter tout ce qui vous intéresse. Vous y trouverez souvent des écrivains, des éditeurs et des journalistes locaux en train de discuter ou de lire tranquillement.

Cette jolie librairie de Kolonaki n'est pas grosse, mais c'est un choix fiable pour les livres en langue anglaise. Elle est un peu plus orientée vers la littérature classique, mais il y a quelques étagères consacrées à des séries plus contemporaines, comme The Girl with the Dragon Tattoo. Il y a un rayon Chinois, consacré aux livres sur la Chine, et une grande section de livres pour enfants en anglais, c'est donc un bon endroit où s'arrêter si vous voyagez avec des enfants qui ont besoin d'une pause dans la visite de la ville. En plus des livres, il y a quelques étagères de cadeaux design comme des tasses à café, des sous-verres, des carnets, des sacs fourre-tout, ainsi que des jouets et des jeux. Fondé et dirigé par Fani Eleftheroudaki, une libraire de quatrième génération dont la famille possédait autrefois la plus grande librairie d'Athènes (aujourd'hui malheureusement fermée), Booktique est le genre de boutique de quartier conviviale où les clients réguliers passent pour partager des recommandations de livres.