This secret and unusual museum offers a vivid immersion into one of the most significant cultural salons of 20th century Athens.